Sunday, August 17, 2003

Translations... Moi...

 
I decided, since I got a German dictionary from the library, I'd translate that one German quote from Weiß: An Assassin and White Shaman. Souls and I already asked a friend who's taking German to translate it but there were a few words untranslated... So here is this hopeless girl who took about another 2hrs. of her life and wasted it... Here's the translated quote:

"Weiß"-they fight instead of the law.
For their beloved ones or as in their own revenge, for the truth,
they erase the traces of their lives-becoming black assassins,
trying to reach sucess, slipping away through the fenced law
and plunge into the underworld.
"Weiß"-they fight to protect and preserve the innocents
left in out time.

It may not be fully correct grammer wise and I really know nothing about German expect for 10 words but this is what I got from using a dictionary and a few web translators... ^^;;;

Sayonara for now!

"Neither Death or the Devil. I am only a Murder" -Aya, Weiss Kreuz